what right ?

Το λεωφορείο πήγαινε υπόπτως αργά σήμερα το πρωί. Εϊχε λιακάδα, κατέβηκα τρεις στάσεις νωρίτερα και το έκοψα με τα πόδια. Στην Oxford Circus, η Oxford Street κλεισμένη με αστυνομικές ταινίες μέχρι την Tottenham Ct Rd. Ακριβώς το ίδιο πριν ένα χρόνο λόγω φωτιάς, αυτή τη φορά έγκλημα. Διαβάζω στην εφημερίδα online για ένα μαχαίρωμα και από κάτω σχόλια αναγνωστών:

Jay from Sweden

From the Times: "“I just heard the screaming and then saw a couple of black guys run past us.”

From The Guardian: "I just heard the screaming and then saw a couple of guys run past us. The ambulance arrived and they got to work on him. It looked very serious."

What right to censor?


Καμία έκπληξη από τους Times βέβαια, με εκπλήσσουν αντιθέτως οι Άγγλοι αναγνώστες και το πώς παίζουν το political correctness από την καλή και την ανάποδη στα δάχτυλα. Σκέφτομαι, τέλος, πως στα ελληνικά το "δύο Αλβανοί" θα ήταν αρκετό and no questions asked.