si quieres alguien que te achuche

Ένα από τα πιο διασκεδαστικά χαρακτηριστικά της ισπανικής γλώσσας είναι κατ’εμέ η ευκολία σχηματισμού σύνθετων λέξεων. Υπάρχουν αμέτρητες, απο τις απλές όπως quitamanchas και abrelatas, τις πιο περίεργες quemarropa (κατι που σου καίει τα ρούχα, άρα εξ επαφής) και calientalibros (αυτός που κρατά ζεστά τα βιβλία, ο βιβλιοφάγος) έως τις εντελώς ακατανόητες cuentarrevoluciones (στροφόμετρο!) και buscapiés (πυροτέχνημα). Για κάποιο λόγο όλες μου φαίνονται εξαιρετικά αστείες με αποκορύφωμα τις προσβλητικές: aguafiestas, comecocos, sabelotodo

Το καλοκαίρι ο Οσκαρ μας έμαθε ένα φρέσκο, το pagafantas. O Παγαφάντας είναι συνήθως το αγόρι το οποίο, ελπίζοντας να «ρίξει» κάποια, την ακολουθεί παντού, τις κάνει όλες τις χάρες, την κρατάει αγκαλιά, της προσφέρει τον ώμο του για να κλάψει εωσότου στο τέλος ανακαλύψει ότι αυτή κοιμάται με κάποιον άλλο ενώ τον ίδιο τον θεωρεί απλώς φίλο. Το αντίστοιχο στα ελληνικά θα ήταν μάλλον ο καληνυχτάκιας αν και δεν νομίζω να έχω ακούσει ποτέ κανέναν να το χρησιμοποιεί. Pagafantas λοιπόν γιατί απλούστατα το βράδυ του μαζί με το αντικείμενο του πόθου του τελειώνει όταν της πληρώσει το ποτό το οποίο - ως ένδειξη του πόσο ξενέρωτος είναι - είναι μία φάντα. Pagafantas

Από το σπίτι μας έστειλε και το σχετικό βίντεο για το οποίο γελούσαμε με τη Χ. για κανένα τέταρτο. Pagafantas σε group therapy.




Ψάχνοντας τα τόρρεντς σήμερα βρήκα και μια σχετική ταινία που μόλις βγήκε με τον ίδιο τίτλο. Η ταινία είναι βλακεία αλλά άμα τρέφεις συμπάθεια στα ισπανά, είναι 80 λεπτά που περνάν ευχάριστα. Χαζεύεις λίγο και το αναδομημένο Bilbao.